Précédemment...
Comment avoir une relation avec toi
étant donné les circonstances ?
Norman n'aura jamais à savoir que je suis là.
Une fille a été retrouvée morte
dans le marais plus tôt ce matin.
Je me demandais si quelqu'un avait disparu
de ta... petite fête.
Emma, voici Annika, chambre quatre.
Ravie de vous rencontrer.
Tu as vu la femme de la chambre quatre aujourd'hui ?
J'ai vu sa voiture.
Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?
Hier soir. Elle allait en ville.
Norman l'y a amenée, pour lui montrer où c'était.
Norman est parti avec elle ?
Tu me traites comme si j'avais tué cette fille.
Décide-toi !
Je n'ai pas tué Annika !
Je ne pense pas que tu aies tué qui que ce soit.
Arrête de me mentir !
Norman, réponds-moi immédiatement !
Vous allez bien ?
Oh, mon Dieu.
Utilisez-la.
Faites en quelque chose. C'est important.
911, quelle est votre urgence ?
Je suis au Bates Motel. Route 88.
S'il vous plait, envoyez quelqu'un. Je crois qu'elle est morte.
Mère ?
Où est Norma Bates ?
Elle est dans le bureau avec les ambulanciers.
Je vais bien.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Vous vous êtes évanouie.
Une fille est morte dans mes bras, mais je vais bien.
Norman n'était pas là.
- Il dormait. - Ok, Norma.
Laissez-le tranquille. Il ne se sent pas bien.
Il n'a pas besoin de voir ça.
Je l'ai fait ?
- Ça va. - Je l'ai fait ?
- Ne parle pas. - Je l'ai fait ?
Ça va. Écoute...
J'ai besoin que tu prennes une grosse respiration maintenant.
- Je l'ai fait ? - Regarde-moi.
Annika est arrivée ici après s'être fait tirer dessus.
Tu dois te calmer.
Reste calme.
Regarde-moi. Tu as le contrôle.
Tout va bien. Tu n'as rien fait.
Tu dois rester calme. Retourne à l'intérieur.
Il y a beaucoup de policiers ici. Ils ne vont pas comprendre.
Qu'est-ce qui se passe ?
Dylan, Dieu merci. Tu es là.
Tu dois m'aider.
On doit le ramener à l'intérieur.
Il est très perturbé.
Il ne doit rien voir de tout ça.
S'il te plait, ramène-le à l'intérieur.
Je l'ai fait ?
Synchro par madhatters Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'étais à l'accueil en train de fermer,
et cette voiture est venue se garer.
Annika en sort.
Elle titube vers moi, tombe dans mes bras.
Je m'aperçois qu'elle s'est faite tirer dessus,
alors j'appelle le 911,
et elle meurt avant leur arrivée.
Je sais, c'est fou.
Ça n'a aucun sens.
Vous n'aviez jamais vu cette voiture ?
Vous avez remorqué la voiture.
Je ne sais pas à qui était cette voiture.
Je peux me changer ?
Qu'est-ce qui n'allait pas avec Norman quand il est descendu ?
Ce qui n'allait pas ?
Vous voulez parler du fait qu'il a eu
une réaction humaine de compassion
pour une de nos cliente décédée dans l'allée ?
Vous n'avez pas le droit de faire ça.
- Faire quoi ? - Vous asseoir chez moi
et suspecter Norman ou moi
et dire de telles choses, pas après tout ça.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Vous ne me croyez pas ?
Vous cherchez autre chose ?
Les ennuis semblent vous entourer, et je ne sais pas pourquoi.
Et je veux croire que
vous m'avez tout dit,
mais rien de tout cela n'a de sens.
Pourquoi cette fille, après s'être fait tirer dessus,
ferait l'effort de conduire jusqu'ici ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Peut-être car c'était proche.
Ou qu'elle voulait juste arriver jusqu'à quelqu'un
qui puisse l'emmener à l'hôpital.
C'est tout ce que je sais.
Je vais aller voir Norman.
Vous savez où est la sortie.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?
Il a eu une mauvaise crise.
Je l'ai trouvé sous l'eau dans la baignoire.
Elle est morte ?
Tu te rappelles de ce qu'il s'est passé
quand tu prenais ton bain ?
Tu as encore eu une absence.
Je vais me changer. Repose-toi.
Je reviendrai te voir plus tard.
J'ai eu une absence et elle est morte ?
Tu n'as rien à voir avec ça.
Tu étais loin d'elle quand c'est arrivé.
Je vais rester avec lui.
Merci, Dylan.
Qu'est-ce que je ferais sans toi.
Je me sens si seule dans tout ça.
Bonjour mon poussin.
Tu veux du bacon ?
Oui.
À ton avis pourquoi Annika est revenue ?
Tu crois qu'elle revenait pour me parler ?
Je suis le seul avec qui elle ait vraiment parlé.
Ce n'est pas comme si je ne lui avais jamais parlé.
À propos de quelque chose d'important je veux dire.
Tu lui as parlé de quoi ?
Je pense que je lui ai parlé
du fait que tu es une bonne mère,
que tu essayes vraiment,
que ça a été dur depuis que tu as emménagé ici...
et je lui ai parlé du fait que nous étions très proches.
Tu m'aimes toujours ?
Quelle question bête ?
Tu as l'air...
différente récemment,
peut-être parce que Dylan vit ici maintenant.
Les choses ont changé entre vous
et entre nous.
C'est différent.
Je pense que rien n'a changé
et rien ne changera.
Excusez-moi.
Pardon.
Pourriez-vous ?
Vous avez l'air de vraiment savoir
ce que vous faites là-dessus,
et peut-être que vous ne voudrez pas me répondre,
mais ma mère vient de mourir,
et elle avait toutes ses fiches d'impôt là-dessus.
Je dois m'occuper de sa succession,
et il y a des problèmes d'ordre financier,
et elle n'entendait plus vers la fin,
et elle a changé tous ses mots de passe.
Votre mère a fait ça ?
C'est un très bon programme.
Je ne peux pas le contourner. Il vous faut le mot de passe.
Merci. Ça m'aide beaucoup.
- Shérif ? - Oui.
J'ai quelques infos sur le meurtre d'Annika Johnson.
Oui ?
Le légiste estime qu'elle s'est fait tirer dessus
environ 20 minutes avant d'arriver au Motel.
Elle aurait pu venir de n'importe où en ville.
De plus, la voiture qu'Annika Johnson a conduite au motel la nuit dernière,
est enregistrée au nom de la fille
qu'on a trouvée flottante dans le marais.
- Merci. - Pas de problème.
Tu t'es enfin décidé à venir en ville.
Ouais, bien sûr.
Combien de temps tu vas rester ?
Je ne sais pas trop, tu vois ?
Ça dépend de la grange.
Le temps pourrait nous ralentir.
Ouais, c'est vrai.
J'y avais pas pensé.
Si c'était juste Dylan et moi, on serait dans le pétrin.
Mec, ça va ?
Allons-y.
Je me sentirais totalement prête
si c'était des questions à choix multiples,
mais il y aura une partie dissertation.
"Parlez du Stamp Act
et comment cela se rapporte à la situation politique actuelle."
Tu penses à Annika ?
Non.
C'est triste...
et mauvais pour les affaires.
Ça fait des jours qu'on n'a pas eu de clients.
Je suis juste inquiet.
On devrait prendre un jour de congé.
N'est-ce pas tous les jours comme ça récemment ?
Je veux dire loin d'ici.
Un pique-nique, une promenade ou quelque chose,
se rappeler comment est le monde.
J'adorerais ça.
J'espère que vous ne faites pas ça à l'accueil.
Bien sûr que non. Désolé.
C'est ma maison.
Tu as appelé, Alex ?
La fille disparue, elle est morte.
On lui a tiré dessus hier soir, et je sais qu'elle était ici.
Tu veux faire un tour ?
Tu ne trouveras rien.
Je pense qu'on devrait parler
dans un cadre plus formel, comme un interrogatoire.
J'ai deux filles mortes
en deux jours, toutes les deux reliées à ton club.
Tu n'as pas deux filles mortes.
Tu as deux prostituées mortes.
Et c'est le club de la ville.
Je suis juste le président élu,
juste une merveilleuse, historique tradition
dans notre bien aimée White Pine Bay
mise en place par nos pères fondateurs.
Dis-moi Alex, cette fille disparue...
Elle avait quelque chose sur elle ?
Du genre ?
Je vais prendre ça pour un non.
C'est une question plutôt incriminante.
Pas de conclusions hâtives.
T'es un peu en dehors du coup ces derniers jours.
Je ne vous pensais pas fana d'informatique.
Je ne le suis pas vraiment.
Je regarde juste quelques trucs, pour passer le temps.
Dans la section code informatique.
Vous êtes de plus en plus intéressante.
La vérité c'est que...
Je veux savoir ce que fait mon fils sur l'ordinateur.
Vous savez, vous lisez ces magazines pour parents
disant qu'on doit les surveiller, et je ne le fais pas.
Je pense que je lui ai toujours fait confiance.
Et vous avez des raisons de ne plus pouvoir le faire dernièrement ?
Les jeunes hommes peuvent être source de confusion.
Comme tout le monde.
À quelle heure est votre prochain cours ?
Vous voulez prendre un café ?
Oui, j'ai un peu de temps.
Super.
Mon fils et moi avons toujours été très proches,
peut-être même trop.
Mais on a traversé beaucoup de choses ensemble.
Nous sommes là l'un pour l'autre.
Mais les choses semblent différentes maintenant.
Comment ?
Je pense...
Je ne lui fais plus autant confiance maintenant.
Et cela me fait sentir très seule.
C'est stupide.
Je ferais mieux d'aller en cours.
Ce n'est pas stupide.
Imaginez à quoi ressemblerait le monde
si nous pouvions être honnête à propos de se sentir blesser.
Au lieu de ça, on en fait toute une affaire,
on ne ressent rien en public.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Peut-être parce que nous pleurerions toute la journée.
Que faites-vous ?
Vous n'allez pas m'obliger à aller chercher un mandat ?
Non, mais j'aimerais savoir ce que vous cherchez.
Des réponses.
Allez-y.
Annika avait quelque chose sur elle
quand elle est morte ?
- Des habits. - Ne faites pas la maline.
Je ne fais pas ma maline.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Est-ce qu'elle semblait vouloir aller à sa chambre
pour prendre quelque chose ?
Peut-être.
Je ne sais pas. C'était difficile à dire, vous savez.
Elle titubait, et elle est tombée dans mes bras.
Elle allait dans quelle direction ?
Vers sa chambre je pense, comme vous l'avez dit.
Bien, je vais préparer le diner.
- Norma ! - Quoi ?
- Pourquoi vous me mentez ? - Je ne mens pas.
- Pourquoi vous me mentez ? - Sur quoi ?
Ce que vous faites ici.
Je ne mens pas.
Je ne révèle pas toute la vérité.
C'est mon travail...
De décider quoi dire et quand.
Vous êtes très bon à ça.
Bon point, Shérif.
Tu prépares le diner ?
Non, je prépare de quoi
emmener à un pique-nique demain.
J'adorerais aller à un pique-nique avec toi demain,
mais j'ai cours.
Pas toi et moi. J'y vais avec Emma.
- Quelque chose ne va pas ? - Arrête, Norman.
Arrêter quoi ?
On a de la moutarde de Dijon ?
Merci.
Je ne comprends pas pourquoi tu es énervée.
Parce que ce que tu fais est mauvais et stupide.
Vraiment ?
Oui, et ce n'est pas ce à quoi tu penses.
Je me fiche que tu ailles à 1000 pique-niques avec Emma.
J'espère que tu n'utilises pas cette fille.
Pourquoi je l'utiliserais ?
Pour quoi faire ?
Pour te venger de moi.
Ou...
parce que tu t'ennuies
parce que tu penses que j'aime Dylan plus que toi
ou qu'importe le raisonnement enfantin qu'il y a dans ta tête.
Donc c'est à propos de toi.
Ce n'est pas possible que je veuille pas une journée seul
avec cette belle, intelligente,
sexy jeune femme
qui a des sentiments pour moi ?
Tu sais que tu ne peux pas coucher avec elle ?
Ça n'est pas tes oignons, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si,
parce que tu ne penses pas avec ta tête à présent.
Qu'importe la raison de cette sortie romantique,
tu ne peux pas coucher avec elle.
Elle est malade.
Tu crois qu'elle peut avoir des relations sexuelles comme n'importe qui ?
Tu pourrais la tuer. Tu fais du mal à cette fille,
je te botterais les fesses de la terre jusqu'à la lune.
Tu ne peux pas coucher avec elle.
Pas besoin de m'expliquer ça.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand Annika est morte hier soir,
avant de mourir, elle m'a donné ça.
- Elle contient quoi ? - Je ne sais pas.
C'est verrouillé.
Tu l'as dit à Romero ?
Non, à personne.
Même pas à Norman. Je ne fais confiance à personne.
Je te le dis.
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était pour toi ?
Parce qu'elle l'a pressée dans ma main,
et dit : "fais quelque chose avec ça.
"Utilise-le. C'est important.
Utilise-le pour toi et ton fils."
- Elle connaissait Norman ? - Tu sais comment est Norman.
Les femmes dingues semblent s'ouvrir à lui.
Je ne sais pas quoi en faire.
Je crois que Romero cherche ça,
parce qu'il fouillait sa chambre cet après-midi,
et il m'a demandé si j'avais trouvé quelque chose.
Je ne peux pas l'ouvrir.
Peut-être que tu peux essayer.
- Bien sûr. - Merci, mon coeur.
Rends-la moi quand tu as fini.
- Norma. - Quoi ?
Ne le dis à personne.
Ça pourrait être très dangereux.
Je sais.
C'est pour ça que Norman ne doit pas savoir.
Bonne nuit.
Quoi ?
Rien n'est plus romantique que l'hypothermie.
Nous avons choisi le mauvais jour pour un pique-nique.
Ce n'est jamais le mauvais jour pour un pique-nique.
Je n'abandonne pas.
Viens, on peut contourner par là
et se réchauffer un peu.
Et si quelqu'un habite là ?
On ne dirait pas.
On va le savoir, en tout cas.
- Tu vas bien ? - Ouais.
- Bien ? - Ouais.
Oh, c'est fantastique.
Il fait plus chaud là-dedans.
On pourrait faire un feu. Ça serait fantastique.
Et si il y a trop de fumée ?
Ça ira pour tes poumons ?
Oui, ça devrait aller.
Va fermer la fenêtre.
Vous étiez amies avec Lindsay et Annika ?
Pas les meilleures amies,
mais je les avais vues ces dernières années
à ces soirées.
Le Club Arcanum ?
- Donc vous connaissez Bob Paris ? - Oui.
Vous saviez que Annika et Lindsay sont mortes ?
- Quoi ? - Toutes les deux assassinées.
Vous avez eu des contacts avec l'une d'entre elles
depuis l'an dernier ?
Lindsay voyait Bob Paris.
Voyait, comme dans une relation ?
Il a pris goût à elle.
Il l'emmenait en avion chaque week-end.
Elle se faisait beaucoup d'argent.
Et une fois elle m'a demandée
si je voulais participer à un plan à trois avec eux.
Mais je ne pouvais pas.
C'était l'anniversaire de ma sœur ce week-end là.
Vous avez des raisons de croise
que Bob Paris la voudrait morte ?
Peut-être qu'elle en savait trop ?
Je pense que ce mec se fiche de savoir
qui connait ses penchants sexuels.
Mais je pense que Lindsay a pris goût
à un train de vie qu'elle ne pouvait pas se permettre.
Elle a commencé à lui en vouloir.
Peut-être qu'elle avait des sentiments pour lui qui n'étaient pas réciproques.
J'avais juste cette sensation qu'elle était énervée.
Par curiosité,
qui a prit votre place dans ce plan à trois ?
Je suis presque sûr qu'elle a dit Annika Johnson.
Tu as assez chaud ?
Oui.
Tu as pris assez d'oxygène ?
Oui, bien sûr.
T'es poumons te font mal quand tu ne peux pas respirer ?
C'est plus un sentiment de panique qu'une douleur,
comme si quelqu'un te retenait sous l'eau.
- Ça n'a pas l'air génial. - Je ne m'inquiète pas.
Je suis heureuse.
Quand tu es heureux, tu te sens immortel.
Cependant, tu ne l'es pas.
Je veux dire, qu'importe ce que tu ressens...
Je ne pense pas à ça aujourd'hui.
Aujourd'hui, je vis.
Rejoins-moi, Bates.
On devrait arrêter.
Je ne veux pas te blesser.
C'est quoi ton problème ?
Ma mère m'a dit que je ne devrais pas coucher avec toi,
que tu ne devrais pas avoir de relations sexuelles.
Ça pourrait te tuer.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Tu rigoles ?
C'est insultant.
J'ai vécue avec cette maladie chaque jour de ma vie.
Je pense connaitre mes limites.
J'ai gagnée le droit de prendre mes propres décisions,
pas de prendre des directives de la part de deux personnes
qui ne reconnaitraient pas leur cul d'un sac à main
si ils avaient de la fièvre.
Je ne pensais pas que ta mère
venait à ce rendez-vous avec nous.
As-tu été en ville ?
Gunner dit que t'y as été avec lui.
Gunner avait besoin d'aide pour porter ce truc.
Peux-tu arrêter ça ?
Qu'attends-tu de moi ?
C'était un travail pour deux. Tu n'étais pas là.
Si Norma t'avait vu ?
Et si elle m'avait vu ?
Je suis un être humain. C'est un crime ?
C'est elle qui ne veut pas me parler.
C'est elle qui est irrationnelle.
Je ne pense pas que ça soit irrationnel
de ne pas vouloir parler à celui qui l'a violée.
Écoute, tu ne comprends pas.
Tu ne comprendras jamais.
Je t'aide à t'en sortir.
Peut-être que tu n'as pas compris, mais tu as besoin de moi.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Si.
Si je n'étais pas venu ici,
tu serais debout sur un tas de poutres effondrées !
Personne ne t'as demandé de venir.
Personne ne t'oblige à faire ça.
Pourquoi tu ne me dis pas de partir ?
Dis-moi de partir !
Je vais bien.
- Je vais bien. - Tu es sûr ?
Tu saignes.
On a besoin de t'amener à l'hôpital.
Non, non.
Tu as besoin de points de suture.
- Pas l’hôpital. - Pourquoi ?
Je ne peux pas.
J'ai un mandat d'arrêt.
Tu es recherché ?
Allez, on doit te recoudre, mec.
Tu saignes beaucoup trop.
S'il-te-plait, pas d'hôpital.
- S'il-te-plait. - D'accord.
Je vais le faire.
Allez.
Allons-y.
T'es prêt ?
Vas-y.
Ça c'est vraiment passé comme elle l'a dit ?
En effet.
Peut-être pas exactement.
Nous étions si proche, elle et moi.
Nous étions tout ce que nous avions.
Deux enfants s'élevant nous même.
On passait tout notre temps ensemble.
C'est juste arrivé.
Tu vois, elle était plus qu'une sœur pour moi.
Elle était mon monde,
toute ma vie.
Je l'aimais.
On ne peut s'empêcher d'aimer quelqu'un.
Mais ta mère...
elle était plus intelligente que moi.
Elle comprenait les choses.
Un jour elle est venue à la maison et a dit que c'était mauvais,
qu'on ne pouvait plus faire ça.
Et la façon dont elle m'a regardé,
je ne pouvais plus respirer.
Je l'aimais plus que tout,
je ne pouvais pas la laisser partir.
Je me déteste pour ça.
Je sais que je ne le mérite pas,
mais j'aimerais pouvoir dire que je suis désolé.
c'est tout ce que je veux.
Elle n'a pas à me pardonner.
Je veux lui dire que je suis désolé...
avant de ne plus en avoir la chance.
Quelque chose ici nous appartient.
Mets tes mains face devant toi.
Doucement.
Ne commence pas quelque chose
que tu ne pourras pas finir.
Il me descend...
J'appuie sur la gâchette.
T'es mort.
J'ai fini.
On part.
Cette maison là haut...
On dirait qu'il y a pas mal de chambres,
bon endroit pour cacher des choses...
plusieurs entrées devant et derrière.
Voici un fait.
Si je vois à nouveau l'un d'entre vous...
je vous tue.
Mais tu n'es pas toujours ici.
Norma, un type vient de fouiller l'accueil.
Il a dit qu'on avait quelque chose qui leur appartient.
Quoi ? Maintenant ?
On doit se débarrasser de cette clef usb.
On devrait appeler Romero. J'ai relevé les numéros de plaque.
Non, on a eu assez de flics.
C'est probablement son maquereau.
- Tu lui a fais peur ? - Oui, mais...
De quoi parlez-vous ?
Rien.
N'as-tu pas une dissertation à écrire ?
Oui, mais tous ces secrets, ces chuchotements agités...
C'était un peu distrayant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous ne faisions que parler.
Dylan, de quoi parliez-vous ?
Ne te préoccupe pas de ça, Norman.
J'ai évidemment le droit
de savoir ce qu'il se passe dans ma maison...
Pour l'amour de Dieu, Norman, tu agis comme un enfant.
Arrête.
Bien.
Donne-la moi.
La dernière chose qu'elle a faite était de me la donner.
Elle est morte en faisant ça. Je ne peux pas.
Tu ne sais même pas ce que c'est.
Et si c'est quelque chose d'incroyable ?
Et si c'est quelque chose qui peut nous sauver ?
S'il te plait, ne me fais pas l'abandonner.
Je la cacherai à la ferme.
Mais je ne la laisserai pas rester dans cette maison.
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Où vas-tu ?
À la ferme. J'ai oublié quelque chose.
Pourquoi tu ne me dis pas ?
Pourquoi tu me mens ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Norman, reste en dehors de ça, d'accord ?
Ça ne te concerne pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que fais-tu ici si tard ?
J'ai déconné avec la minuterie plus tôt,
et j'ai oublié de la régler.
Tu aurais pu m'appeler ou Gunner.
Gunner est sorti.
Et tu as enduré assez de choses aujourd'hui,
j'ai pensé que tu dormais.
Tu vas bien ?
Ouais, ça va.
Merci pour m'avoir laissé continuer aujourd'hui.
Je sais que ça doit être dur pour toi.
Je vais...
Ouais, d'accord.
Va te reposer.
Que se passe-t-il ici ?
Maman sait qu'il est là ?
C'est à propos de ça que vous chuchotiez ?
Elle permet ça ?
Nous parlions de toi.
On est préoccupé à ton sujet.
À propos de ton état de santé.
Je ne suis pas celui qui héberge le violeur de ma mère.
On ne veut pas d'ennuis.
Vous ne voulez pas d'ennuis de ma part ?
C'est marrant, comme si j'étais l'étranger
et vous non.
On va voir qui finira dehors.
Tu ferais mieux de ne rien lui dire.
Va en enfer, Dylan !
Bordel, Norman, arrête !
Tu ne vas pas lui dire.
Tu ne vas pas lui dire !
- Debout ! - Lâche-moi, Caleb !
Tu ne peux pas lui dire, tu comprends ?
Il l'a violée !
Si tu lui dis, tu seras désolé
le reste de ta vie.
Qu'est-ce que tu vas faire, me tuer ?
S'il te plait, Norman.
Tout ce que j'ai construit avec maman...
tout sera détruit.
Tu as déjà tout détruit.
Tu as trahi Mère,
et elle doit savoir.
Je ne savais pas quoi faire.
Norman, s'il te plait.
Je suis désolé.
== Synchro par madhatters == Traduit par la communauté www.addic7ed.com